Fisch

Fischm

\

1.KorkrestinderFlasche,imGlaso.ä.19.Jh.

\

2.Jugendlicher,mitdemmaneinLiebesverhältnisunterhält.Manhatihnsichgeangelt.Halbw1960ff.

\

3.dickerFisch=a)Schwerverbrecher;wichtigerSpion.SeineVerfolgungwirdunterdemBildedesAngelnsnacheinemFischgesehen.1920ff.–b)Kapitalverbrechen;sehrlohnenderEinbruch.Vgl⇨Fischzug.1920ff.–c)aussichtsreicheTätigkeit;vorteilhafterErwerb;günstigerGelegenheitskauf;hervorragendeSache.1950ff.–d)schwierigesProblem;interessanteAufgabe.1950ff.–e)Wohlhabender.1950ff.

\

4.fauleFische=a)verdächtigeHandlungen;unglaubwürdigeAusreden;Lügen.DerinFäulnisübergehendeFischreiztniemandenzumKauf,trotzallergegenteiligen,werbendenBeteuerungen.1500ff.–b)Verlustgeschäft.1950ff.

\

5.fetterFisch=a)großerKönner.1950ff.–b)Schwerverbrecher.⇨Fisch3a.1920ff.

\

6.fliegenderFisch=a)Torpedo-Flugzeug.DieFliegendenFischewarmerMeerehabentragflügelähnlicheBrust-undBauchflossenundkönnenmehrere

————

Meterhochundbiszu200Meterweitgleitfliegen.Sold1939ff.–b)Mädchen,dasdenFreundoftwechselt.1960ff.

\

7.fliegendeFische=Marineflieger,Marinejagdbomber.BSD1970ff.

\

8.großerFisch=a)erfolgreichesUnternehmen;aussichtsreicherPosten.1950ff.–b)wichtigerMann,denmanfürsichzugewinnen(=anLandzuziehen)sucht;Prominenter.1950ff.–c)Schwerverbrecher.⇨Fisch3a.1920ff.

\

9.kleinerFisch=a)Normalverbraucher;unbedeutenderMensch.1950ff.–b)HelferdesTaschendiebs;Mensch,dereinegeringfügigeStraftatbegeht.1920ff.–c)verhältnismäßigunbedeutendeStraftat;geringfügigeGesetzesübertretung;unwichtigeAngelegenheit.1920ff.–d)kleinerGeldbetrag.1950ff.

\

10.kleineFische=a)Kleinigkeiten,Belanglosigkeiten.Spätestensseit1930.–b)PrüfungeninderSchule.1960ff.

\

11.nasserFisch=Angelegenheit,derenBearbeitungimmerwiederhinausgeschobenwird;ungeklärterKriminalfall.»Naß«imSinnevon»charakterlichunreif«entwickeltsichhierzuderBedeutung»nochnichtbe-/verhandlungsreif«.1910ff,polizeispr.

————

12.tollerFisch=a)außerordentlicherGlücksumstand;sehrgroßerGewinn;gewagteSpekulationvongroßemErfolg.⇨toll.1920ff.–b)großerKönner.1920ff.

\

13.toterFisch=aussichtsloseSache.1930ff.

\

14.trockenerFisch=phantasiearmer,schwungloser,vonfremdenWeisungenabhängigerMensch.SeinGeististdürr.1930ff.

\

15.gesundwieeinFischimWasser=gesundundmunter.DerimWassersichtummelndeFischisteinanschaulichesBildfrischen,gesunden,unbeschwertenLebens.SeitmhdZeit.

\

16.kaltwieeinFisch=a)geschlechtlichunnahbar.Fischelaichen,aberbegattennicht.19.Jh.–b)gefühllos,ungerührt.1900ff.

\

17.munterwieeinFisch=unbeschwert,lebhaft,lebenslustig.⇨Fisch15.19.Jh.

\

18.stummwieeinFisch=lautlos,wortkarg,verschwiegen.EininvielenSprachengebräuchlicherVergleich.16.Jh.

\

19.derFischbeißtan=derLiebhabermachteinenHeiratsantrag.19.Jh.Vgl⇨angeln2.19.Jh.

\

20.einendickenFischfangen=a)einenSchwerver-

————

brecherverhaften.⇨Fisch3a.1920ff.–b)einenbeliebtenKünstlerengagieren.Vgl⇨Fisch8b.1960ff.

\

21.dieFischefüttern=aufSeesich(überdieReling)erbrechen.19.Jh.Vglengl»tofeedthefishes«.

\

22.voneinemgrößerenFischgefressenwerden=alskleineFirmanichtlängerbestehenkönnenundineinergrößerenaufgehen.1920ff.

\

23.duhastwohlFischgegessen?:FrageaneinenUnrasierten.BeruhtaufdergroteskenVorstellung,daßbeimFischessenGrätendurchKinnundWangengedrungensind.1850ff.

\

24.vordieFischegehen=a)ertrinken.SoldinbeidenWeltkriegen.–b)untergehen,verkommen,umkommen.1940ff.

\

25.eindicker(großer)FischistderPolizeiinsNetzgegangen=einSchwerverbrecherwurdedingfestgemacht.⇨Fisch3a.1920ff.

\

26.ihmgehteingroßerFischvomHaken=ihmgehteineinträglichesGeschäftverloren.HergenommenvomFisch,dersichvomAngelhakenfreimacht.1950ff.

\

27.einendickenFischanderAngelhaben=einenSchwerverbrecherverhaftethaben.⇨Fisch3a.

————

1920ff.

\

28.denFischködern=einemMannnachstellen,denmangernzumEhemannhätte.19.Jh.

\

29.jnzudenFischenschicken=einSchiffversenken.Marinespr1914ff.

\

30.Fischwillschwimmen=zumFischessengehörteinTrunk.EineschonderAntikegeläufigeRedewendung.19.Jh.

\

31.denFischschwimmenlassen=zumFischgerichtAlkoholtrinken.19.Jh.

\

32.einFischsein=geschlechtlichgefühlskaltsein;unerotischsein.⇨Fisch16.1900ff.

\

33.wederFischnochFleischsein=a)keinenAnspruchaufGediegenheiterhebenkönnen.DaßFischundFleischalsGegensätzegelten,hängtmitderVorschriftderkatholischenKirchezusammen,wonachamFreitagderFleischgenußuntersagtist,wohingegenFischgenossenwerdendarf.NachandererDeutungbeziehtsichdieRedensartaufdiejenigenBürger,diesichim16.Jh.wederzumKatholizismusnochzumProtestantismusbekennenmochtenundalsodieBestimmungenhinsichtlichdesFisch-oderFleischgenussesablehnten.1500ff.–b)nochnichterwachsensein.MeintmetaphorischdenÜbergangvom(ver-

————

meintlich)»kaltblütigen«zum»heißblütigen=geschlechtsaktiven«Zustand.⇨Fisch16;FleischstammtvonWarmblütern.1900ff.

\

34.stinkenwieeintoterFisch=sichdasWohlwollenverscherzthaben.1920ff.

\

35.derFischbeginntzustinken=plötzlichtauchenSchwierigkeitenauf,mitdenenmannichtgerechnethat;manbekommtBedenken.1920ff.

\

36.derFischstinktamKopf=mitderObrigkeitistetwasnichtinOrdnung;einHochgestellterhatsichschuldiggemacht;dieSacheerregtgrößteBedenken.1920ff.

\

37.FischeundVerwandtestinkennachdreiTagen=BesuchempfindetmanamdrittenTagalslästig.1920ff.

\

38.wenndumitsolcheinemGesichtindenFluß(Ozeano.ä.)guckst,krepierendieFische:RedewendungangesichtseinermürrischenMiene.19.Jh.

\

39.wennduimSeebadest,verreckendieFische:SchimpfredeaufeinenschmutzigenoderbösartigenMenschen.Bösartig=⇨giftig.1920ff.

\

40.wegseinwieeintoterFisch=inderNarkoseliegen.1950ff.